آزربایجاندان بیر کپنک اوچدو

پریسا ایسلاموند آزربایجانین و تورک دونیاسینین گنج و اینجه دویغولو شاعیری سونسوزلوغا قوووشدو.

Azerbaycandan bir Kepenek Uçdu

Perisa İslamvend Azerbaycanın ve Türk Dünyasının İnce Duyğulu Şairi Sonsuzluğa Qovuşdu

————————————————

پريسا اسلام‌وند

Perisa İslamVend

بوراخ دوستوم بوراخبوتون دمیر سئوگی‌لری بوراخ

Burax dostum, Burax

Bütün Demir Sevgileri Burax

قوی یئتیم قالسین سئوگی‌لر
قوی داشا دونسون اوره‌ک‌لریمیز

Qoy Yetim Qalsın Sevgiler

Qoy Daşa Dönsün Üreklerimiz

بوغ بوتون نیسگیل‌لرینی،

                     بوراخ دوستوم بوراخ
‌”کیمسه دویمه‌سین قاپینی کیمسه آچماسین”

Boğ Bütün Nisgillerini

Burax Dostum, Burax

Kimse Döymesin Qapını, Kimse Açmasın

داها سئوگینین داشینی آتیب،

یالقیزلیغی قوجاقلامالییق بیز

Daha Sevginin Daşını Atıb,

Yalqızlığımızı Qucaqlamalıyıq biz

بوراخ دوستوم بوراخ
بیز تانرینین یاشیل گونلریندن بیرینی اوغورلایا بیلمه‌دیک

Burax Dostum, Dostum

Biz Tanrının Yaşıl Günlerinden Birini Oğurlaya Bilmedik

توستولو-قوخولو شهرده گورونمه‌یه‌جک دومانلی یاشایشیمیز
و سیقناللارین وارلیغی‌ایله ائشیدیلمه‌یه‌جک هارایمیز

Tüstülü-Qoxulu Şeherde Görünmeyecek Dumanlı Yaşayışımız

Ve Siqnalların Varlığı ile Eşidilmeyecek Harayımız

بوراخ دوستوم بوراخ
قوی ایچیمیزده قالسین آرزولاریمیز
بلکه بیرگون یئنی بومبالارلا پاتلایا اوره‌گیمی

Burax Dostum,Burax

Qoy İçimizde Qalsın Arzularımız

Belke Bir Gün Yeni Bombalarla Patlaya Üreyimi

————————————

Kepenek Toyu -Özgür Haray

Gözlerinin Denizliyinde Axan

Denizlerden derin Sevgini

Dodaqlarında

Lepelenen Gülüm-Gülüm Yumşacıq Gülücüklerinin İzini

Ve Ruhumun Derinliyine Qazılmış

Silinmez adın ve yadın

***

Bu gece Kepenekleri Düşünürdüm

Heç Anlaya bilmedim Kepenekleri

Ne Qeder Tez Köçürmüşler bu Kepenekler

!!!???

 ***

Anam Uzun Yolculuqda

Kimse Olmadı meni Avuda Bu Gece

Mende Özümü Avuda bilmedim

***

Yağışı İndiyedek bu Qeder Çox Sevmemişdim

Kepenek Toyuna

Gelmişdi Bize

Bu Gece

 

Özgür Haray