آقای روحانی شرم کنید، شما صدها نام عربی و ترکی را تغییر داده اید- یوسف عزیزی بنی طُرُف

 

آقای روحانی رییس جمهوری اسلامی ایران

شما در سخنرانی روز جمعه 21/7/96 خود، دونالد ترامپ رییس جمهور ایالات متحد آمریکا را بی سواد توصیف کردید چون “خلیج فارس” را ” خلیج عربی” نامیده بود. من قصد بحث و جدل در این زمینه را ندارم و دیدگاه ام را در جای دیگر نوشته  یا در زندان های مخفی وزارت اطلاعات در اهواز به بازجویانتان گفته ام. اعتراض من به دوگانگی معیارهای شماست.

آقای روحانی، شرم چیز خوبی است ، اگر ترامپ به زعم شما اشتباه می کند و کم سواد است شما  به مراتب از ترامپ بدتر هستید زیرا نژاد پرست اید. چرا این را می گویم؟ خود می دانید که خاندان راسیست پهلوی نام استان عربستان را به خوزستان و نام شهرهای عبادان، محمره، فلاحیه، خفاجیه، بندر معشور، خلف آباد، جزیره صلبوخ، هور دورق و صدها نام تاریخی و مردمی عربی دیگر را به آبادان، خرمشهر، شادگان، سوسنگرد، بندر ماهشهر، رامشیر، جزیره مینو، تالاب شادگان و.. تبدیل کرد. جمهوری اسلامی ایران نه تنها به خواسته های همیشگی مردم عرب در ایران برای اعاده نام های تاریخی و مردمی مناطق عرب نشین اقدام نکرده بلکه از سال 1357 تاکنون  مهر تایید بر مصوبات خاندان نژاد گرای پهلوی زده است و خود نیز نام صدها شهر و روستا و خیابان و محله و رودخانه و تالاب و دیگر اماکن طبیعی و جغرافیایی را به رغم میل و اراده اکثریت عرب ساکن این مناظق به فارسی تغییر داده است. اين كار را به اين وسعت، نه استعمار فرانسه در الجزاير انجام داده بود و نه استعمار انگلیس در هند.

پس از انقلاب 57 مسوولان جمهوری اسلامی با طیب خاطر یا براثر اعتراض مردم، نام شهرهای زیر را تغییر دادند: شاهی به قائم شهر، باختران به کرمانشاه، بندر پهلوی به بندر انزلی، رضاییه به ارومیه و بندر شاه به بندر ترکمن تبدیل شد اما در مناطق جنوب و جنوب غرب ایران نه تنها هیچ تغییری پدید نیامد بلکه روند فارسیزاسیون دو چندان شد و نام های عربی بسیاری به فارسی تغییر یافت. آقای روحانی این امر  جز عرب ستیزی و نژاد پرستی چه نامی دارد؟

شما که خودرا حقوقدان می دانید دست کم باید بدانید، این عمل و دیگر اعمال قسری فارسیزاسیون وتغییر ترکیب جمیعت مناطق عرب نشین از نظر قوانین بین المللی نوعی پاکسازی نژادی و فرهنگی به شمار می رود.

جناب روحانی، آقای ترامپ هیچ دستوری برای تغییر نام های بومی و تاریخی مردمان ایالت های مختلف نظیر کالیفرنیا، نیومکزیکو، هاوایی یا پورتوریکو را صادر نکرده است اما مسوولان هر دو نظام شاهنشاهی و جمهوری اسلامی ایران این کار غیر انسانی و ضد فرهنگی را انجام داده اند. شما – البته – این کارهای راسیستی را علیه دیگر مردمان ایران و از جمله در مناطق ترک نشین هم انجام داده اید. شما نه تنها به تغییر نام های اصیل و بومی عربی بسنده نکردید بلکه نام عرب ستیز رسوایی چون “پورداوود” و امثال او را بر خیابان های شهرهامان نهادید.

نام های جدید فارسی در مناطق عرب نشین و ترک نشین ایران هیچ سنخیتی با زبان و فرهنگ و روحیات مردمان عرب و ترک ندارد و با زور سرنیزه و یاری فرهنگستان زبان فارسی بر آنان تحمیل شده است.

ما براثر تجربه تاریخی در نود سال گذشته – به ویژه از سال 57 به این سو – دریافته ایم که هدف راهبردی فرمانروایان ایران، ریشه کنی نام ها، نمادها و آثار ادبی و تاریخی مردمان عرب و ترک و دیگر ملیت ها  در سرزمین نیاکانشان است.

در این جا نام بیش از 190 شهر و روستا و خیابان و محله و رودخانه و تالاب و دیگر اماکن طبیعی و جغرافیایی را برایتان می نویسم تا پس از این، پیش از یاد آوری بی سوادی دیگر رهبران جهان، به حجم بی سوادی خویش و راسیسمی که در حق مردم عرب روا داشته اید فکر کنید. اینها از سال 1302 تا کنون، از عربی به فارسی تبدیل شده اند. این نام ها – البته –  فقط بخشی از صدها نام تغییر یافته است:

ردیف- نام عربى – نام تحمیلی

1-عربستان – خوزستان

2- المحمرة – خرمشهر

3- عبادان – آبادان

4- بندر معشور- بندر ماهشهر

5- الخفاجية – سوسنگرد

6- الخلفية (خلف آباد) – رامشير

7- الفلاحية (الدورق)– شادگان

8- ميسان – دشت ميشان و سپس دشت آزادگان

9- العميدية – اميدية

10- التميمية (هنديان)- هنديجان

11- الگصبة (قصبة النصار) – اروند كنار

12-  عبدالخان – الوان

13- جزيرة صلبوخ – جزيرة مينو

14- دار خوين – اروندان

15- الحويزة – هويزه

16- القوماط – هفت تپه

17- دچة العباس (دكة عباس)- دشت عباس

18- سيد جري – آقاجارى

19- قلعة سحر – بامدژ

20- المنيوحي – مينوبار (از توابع عبادان)

 21- الميناو – ميان آب

22- عين إخويش(الدچة) – چشمه خوش

23- خور عبدالله – (بندر شاپور) وبعد از انقلاب “بندر امام”

24- شط العرب – اروندرود

25- هور الدورق (هور الفلاحية) – تالاب شادگان

26- جبل مشداخ – کوه ميشداغ

27- قرية الحايي – روستاى الهايي  (در اهواز)

28- قرية بروال – روستاى على آباد (در اهواز)

29- حي الناصرية – خيابان نادري (در اهواز)

30- حي ام الغزﻻن – كوى فرهنگیان (در اهواز)

31- حي الچنیبة – كوى معين زاده (در اهواز)

32- حي الكواخة – چهار راه زند (در اهواز)

33- حي زوية العامري – كوى كوروش و سپس كوى ملت (در اهواز)

34-  حي أم الحيار – محله يوسفى ( در اهواز)

35- سوق الحاج زكي – خيابان24 مترى (در اهواز)

36- حي الهويرة – محله سپیدار (در اهواز)

37- حي إبو إنخيلات – شهرك زردشت (در اهواز)

38- حي الصفاء – محله آهن افشار (در اهواز)

39- مفرق سيد لفتة – چهار راه آبادان (در اهواز)

40- حي الملاگط (ملاقط) –  محله منبع آب (در اهواز)

41- حي الصخيرية (الصخيريات) – محله سلطان منش (در اهواز)

42- حي الأمنية – محله امانيه (در اهواز)

43- حي الشكارة – محله پادادشهر(در اهواز)

44- حي بیت سيد نعمة – كوى مجاهد (در اهواز)

45- حي بيت حردان أو حي العزيزية –  خيابان خشايار(در اهواز)

46- قرية أم صليبيخات – روستاى كوپال ( در اهواز)

47- حي الدايرة – محله شلنگ آباد و سپس کوی علوی (در اهواز)

48- إرفيش – لشكرآباد و سپس نهضت آباد (در اهواز)

49- حي چم إصخير أو حي الخالدية – كيانپارس و کیان آباد (در اهواز)

50- البساتین(اسم قديم) أو حي الزهور – كوى گلستان (در اهواز)

51- بستان الشیخ خزعل – باغ شيخ (در اهواز)

52- بستان معين التجار- باغ معين (در اهواز – معین التجار مشاور شیخ خزعل)

53- الدويرة –  حصير آباد (در اهواز)

54- أم الخروص – خروسي (در اهواز)

55- حي الزهيرية – محله گلدشت (در اهواز)

56- حي زوية عچرش – محله ملى راه (در اهواز)

57- حديقة الگمبوعة (القمبوعة) – ابتدا پارک کامبوزیا و سپس به پارک امام رضا (در اهواز)

58- النبهانية – چهارشیر (در اهواز)

59- عين إدويه (حي العين) – عين دو و كوی همت (در اهواز)

60- حي گرانة (قرانة) – محله پاستوریزه (در اهواز)

61-  الحرشة – گاومیش آباد (در کوت عبدالله اهواز)

62- مسجد الهنود – مسجد شهيد جعفري (مسجد اهل سنت در محله عامرى اهواز)

63- حي الفاخري – محله زيتون كارگری (در اهواز)

64- حي النوفل – كوى بهارستان (در اهواز)

65- خِرْ اشلاگه “شلاقة” او الشريعة –  نيوسايت (در اهواز)

66- حي الخزعلية – دروازه و خرمكوشك (در اهواز)

67- النصة – شهرك دانشگاه (در اهواز)

68- الزورة – فرهنگ شهر (محله ای در اهواز)

69- نهر صلبوخ – كوپال (در حومه غرب اهواز)

70- أبو الدعالج – کوی انقلاب یا کمپلو ( در اهواز)

71- الدرويشية – كوى چمران (در اهواز)

72-حي آسية – آسياآباد (در اهواز)

73- حي فردوس – کوى پردیس (در اهواز)

74- حي لذة – كوي امام (در اهواز)

75- مفرق المحمرة – سه راه خرمشهر (در اهواز)

76- قلعة إحمود – زيتون كارمندى (در اهواز)

77- خيط الرواس – شهرك بهشتی (در اهواز)

78- الزوية (الزاوية) – كوي آزادى و شايسته (در اهواز)

79- حي العبارة – محله آخر اسفالت (در اهواز)

 80- الرملة – رامه ( در اهواز)

81- حي العامرية – كوى عامری (در اهواز)

82- نهر كويرين یا (مسرقان) – رودخانه گرگر

83- المحيرزي – مهر زي (روستايى در محمره “خرمشهر”)

84- الچذابة – چزابه ( دروازه مرزى در بسيتين “بستان”)

85- قرية الملا – ده ملا (در هنديان “هنديجان”)

86- نهر التميمية أو نهر زيدان – رود زهره (در شرق استان)

87-البريگة “البريقة” – كوى لشكر

88- السوس – شوش (دانيال)

89- تستر- شوشتر

90- نهر الجراحي – رود مارون

91- شلاحي – زيناوند

92- البسيتين – بستان

93- بيت چریم “كريم” – شهرك حر

94- الصالحية (صالح آباد) – انديمشك

95- جحر السبع – هفتگل

96- قرية شلوة – دشت آبي

97- قرية اوشار- روستاى آبشار(در فلاحيه “شادگان”)

98- خور كويرين – كوپرین

99- الشاولي – شاه ولی

100- المعمرة – نوآباد

101- قرية أم الغزﻻن – روستای آهووند

102- قرية ” أم سراج” – روستای “فروزان”

103- نهر الخير- خير آباد

104- قرية البريچية (البريكية) – روستاى گلبهار(از توابع خفاجيه “سوسنگرد”)

105- قرية الصالحيات – روستای دولت آباد

106- قرية الربود – روستای درود

107- الزورگ “الزورق” – دشت بزرگ

108- نهر شطيط – چهار دانگه

109- أبوالقاسم – شاه قاسم

110- ميناء غنوة أو جنابة – بندر گناوه

111- جزيرة قيس – جزيره كيش

112- القابندية – گاوبندی و سپس پارسیان

113- جزيرة جسم أو الطويلة – جزيره قشم

114- جزيرة خرج(أم الربانيين) – جزیره خارک

115- میناء ريق – بندر ريگ

116- عسلو – عسلويه

117- اﻷحواش – ميناب

118- زیدان – سردشت

119- رامز – رامهرمز

120- نهر السليج – رودخانه  بهمنشير

121- الكورة – شهرك طالقاني (در بندر معشور – ماهشهر)

122- چم خلف عیسی – زهره (در هندیان – هندیجان)

123- جزيرة شيخ شعيب – جزيره ﻻوان

124- ميناء لنجة – بندر لنگه

125- میناء ديرة – بندر دير

126-  جزيرة هنجام – جزيره هنگام

127- قرية السابلة – روستای قدرت آباد (در بسیتین – بستان)

128- دور اونتاش – چغازنبیل

129- الجریة (القرية) – دهکده (بین حمیدیه و اهواز)

130- الطلية – طلائية (در حویزه)

131- قرية نهر العلم – روستای رادان (در عبادان)

132- حي الكومة – كيمه شهرياری (در رامز- “رامهرمز”)

133- قرية الثدية – روستای ثدين سپس روستای سدين و اکنون روستای شيرين 1و2و3

134- قرية الدحيماوية – روستای آزادی (در بسیتین “بستان”)

135- قرية الدهلاوية – چمران (در بسیتین “بستان”)

136- حي الصوينخ – كوى وحدت (در عبادان)

137- قرية المحسن – شریعتی (منسوب به سلطان محسن مشعشعی سومین حاکم مملکت عربستان در شهر الحميدية. ضریح ایشان در همان جاست).

138- الدهلة – دهلران

139- الشبيشة – كوى امام خمينی (در نزدیکی شهر شیبان)

140- عملة السيف – روستايى شهيد دانش ( در شوش)

141- قرية محمد الشغاتي(صرخة الدچة) – دو سلگ

142- قرية الهوفل – روستای على آباد (در بسیتین – بستان)

143- قرية بيت سيد يوسف(الدچة) – دال پری

144- سوق اﻷمير (خزعل) – بازار اميرى (در عبادان)

145- شلهة معاویة – شلهه امام حسن عسکری (در عبادان)

146- قریه دار بارح – داربهاره (در شهر زیدان)

147- مدینة الجراحي – شهر چمران

148- الحشچة (الحشکة) – هچه (منطقه اى در ساحل رود جراحى در فلاحيه “شادگان”)

149- ام الغزلان – مرغزار ( منطقه ای میان فلاحیه و معشور)

150- امیلح – رحیم آباد (منطقه ای میان معشور و هندیان )

151- أم الشنبار-  مش عنبر (منطقه ای میان معشور و هندیان)

152- قریة السلیمان – روستای حسین ناهض ( از توابع بخش شاوور)

153- قریة بیت امزیعل – روستای آية الله رفسنجانی (از توابع بخش شاوور)

154- قریة بیت علی زامل – شهید بهشتی ( از توابع بخش شاوور)

155- قریة بیت عجم – مجاهدين ( از توابع بخش شاوور)

156- قرية البزية – روستاى بوزي (در شهرستان دورق “شادگان”)

157- أبو الفارس – اسوار (در رامز “رامهرمز”)

158- أم الصخر – بردان ( در محمره “خرمشهر”)

159- الرويس – برزين (در محمره)

160- العصب – يزدنو (در حویزه)

161- العبدلية – آزاده (در خلفیه “رامشیر”)

162- قرية المعانيج – روستای گلبوم (در عبادان)

163- قرية أبوعظيم – روستاى مهان (در عبادان)

164- قرية أبو فلفل – روستاى فركند (در عبادان)

165- قرية البچاچرة – روستاى مينوچهر (در عبادان)

166- قرية كوت شنوف – روستاى دل آويز (در عبادان)

167- قرية المچري – روستاى چرامه (در عبادان)

168- قریة ناهي – روستاى ناهيد (در عبادان)

169- قرية أبوفلوس – پدرام (در عبادان)

170- قرية اﻷزرگ (الازرق)   – روستای کبودان (در عبادان)

171- نهر العریض – پهناب (در عبادان)

172- قرية نهر نشمي – پرند (در عبادان)

173- قرية أبوشانگ – روستای شادان (در عبادان)

174- قرية أبو صدرين – فرازان (در عبادان)

175- قرية شنوف روستاى زيبان (در عبادان)

176- قرية رغيوة – روستای ريوار (در رامز “رامهرمز”)

177- قرية زويدي – زيور (در رامز “رامهرمز”)

178- قرية سلاحي- زيناوند (در بخش قصبه “اروند کنار”)

179- قرية الصويرة – روستای سورين (در هندیان “هندیجان”)

180- قرية ين معلى – فرازين (در شوش)

181- حي المعموري – خیابان مولوی (در محمره “خرمشهر”)

182- قرية خین (خیین) – روستای خرمان (در محمره)

183- قرية طراح ١- رامسه ١ (در حمیدیه)

184- قرية طراح ٢ – رامسه ٢ (در حمیدیه)

185- قرية الحثوگ – مگران ١ (در مسير روستای خزرج به شهر شوش )

186- قرية العذب – مگران ٢ (در مسير روستای خزرج به شهر شوش )

187- قرية الرگيبة (الرقیبة) – روستاى مگران ٣ (در مسير روستای خزرج به شهر شوش )

188- حي الفياضي – كوى ملت ( در عبادان)

189- قریة المدبچیة (مدبكية) – مربچه (در رامز “رامهرمز”)

190- قریة الزراقلة – روستای زراقلى (در رامز “رامهرمز”)

191- قرية بيت إكويش- اكيوشAKIVASH  (در مسير جاده اهواز – شوش)

يوسف عزيزى بنى طرف

16/10/2017

قایناق: سایت آقای بنی طرف